Supergirl casts Jessica Meraz as the show's new villain