Ashleigh Murray set as lead in the new Riverdale spin-off Katy Keene