American Horror Story co-creator says the witches from Coven will return