The X-Men face one of their own in the latest Dark Phoenix TV spot