Patton Oswalt Joins Hulu's Veronica Mars with Max Greenfield to Return