Kelly Marie Tran Would Return to Play Rose Tico if "It's the Right Story"