Renee Montoya Chases Harley Quinn in New Birds of Prey Set Photos