Hulu's Catch-22 teaser brings the acclaimed novel to life