Gary Sinise Joins Final Season of 13 Reasons Why in Key Role