A tense car ride ends with some curbside chaos in the latest Miss Bala clip