Tom Holland was 'heartbroken' his Into the Spider-Verse cameo was cut