Actual English subtitles used in films made in Hong Kong

[Citizen Kane]

http://www.esatclear.ie/~irish.trade/bj000004.htm?id=4

[Knerys]

Ha looks like some of the animes subs I own. They must like speaking metaphorically. ;)